НАСЕКОМЫЕ ПО-АНГЛИЙСКИ

В английском языке существует огромное количество слов, обозначающих всевозможных насекомых. Как и в русском, многие слова образуются с помощью слова жук (beetle), например: ground beetle – жужелица, Colorado beetle – колорадский жук. Кроме того, достаточно распространено слово “fly”, обозначающее летающих насекомых: butterfly – бабочка, dragon-fly – стрекоза и т.п. Конечно, насекомые – это, несомненно, самый многочисленный вид живых существ на нашей планете, однако это не значит, что вы должны знать название каждого из них, тем более английские варианты. Вам нужно знать только самые распространенные слова, которые вы найдете в таблице ниже. Кроме того, мы приведем самые употребляемые идиомы и устойчивые выражения с насекомыми, которые заметно обогатят ваш словарный запас.

Обратите внимание! Слово «жук» в английском может обозначаться как “bug” или как “beetle”. Правильнее всего для обозначения слова «жук» использовать именно beetle, а не bug, поскольку последнее тяготеет к значению «букашка» и «клоп». Однако на практике все несколько сложнее. Например, слово «майский мук» в английском имеет два варианта перевода: May bug и May beetle, «колорадский жук» – Colorado bug и Colorado beetle. И все же вариант с beetle будет более правильным.

Обратите внимание! Некоторые названия насекомых в английском имеют переносное значение, например словом caterpillar (гусеница) нередко обозначают вымогателя, «кровопийцу».