АНГЛИЙСКИЕ ИДИОМЫ О ЕДЕ

Предлагаем вашему вниманию подборку наиболее интересных и употребляемых идиом со словами, обозначающими еду.

BREAD – ХЛЕБ

№	Идиома	Перевод
1	Bread and butter	Средства к существованию, хлеб насущный
2	To earn one`s bread	Зарабатывать на пропитание
3	To eat somebody`s bread	Жить за чужой счет
4	To have one`s bread buttered on both sides	Как сыр в масле кататься

BUTTER – МАСЛО

№	Идиома	Примеры использования
1	To look as if butter wouldn`t melt in one`s mouth	С невинным, безобидным видом
2	To lay the butter on	Льстить, нахваливать

CHEESE – СЫР

№	Идиома	Примеры использования
1	Hard cheese	Неудача
2	Cheesy	Эффектный, броский, яркий, убогий, низкого качества

BACON – БЕКОН

№	Идиома	Примеры использования
1	To bring home bacon	Зарабатывать деньги, преуспевать

EGG – ЯЙЦО

№	Идиома	Примеры использования
1	A bad egg	Неудача, провал
2	To have all one`s eggs in one basket	Поставить все на карту
3	To lay an egg	С треском провалиться (напр. о премьере)
4	A rotten egg	Мерзкий человек, скотина
5	To tread on eggs	Поступать чрезвычайно осмотрительно, действовать с большой осторожностью

CHICKEN – ЦЫПЛЕНОК

№	Идиома	Примеры использования
1	To be no chicken	Быть не первой молодости
2	To count one`s chickens before they are hatched	Делить шкуру неубитого медведя
3	A spring chicken	Неопытный, неискушенный человек
4	Tame as a chicken	Совсем послушный, ручной

MEAT – МЯСО

№	Идиома	Примеры использования
1	After meat mustard	Слишком поздно (что-то делать)
2	Mean as cat`s meat	Жадина
3	Meat and potatoes	Самое важное
4	One man`s meat is another man`s poison	Что полезно одному, вредно другому

CREAM – СЛИВКИ

№	Идиома	Примеры использования
1	The cream of society	Сливки общества
2	The cream of the joke	Соль шутки
3	To skim the cream from something	Снимать сливки, брать лучшую часть

CAKE – ПИРОГ, ТОРТ

№	Идиома	Примеры использования
1	To eat one`s cake anв have it	Пытаться совместить несовместимые цели
2	To go like hot cakes	Раскупаться, идти нарасхват
3	One`s cake is dough	Замысел провалился, надежды не оправдались

PIE – ПИРОГ

№	Идиома	Примеры использования
1	To cut a pie	Вмешиваться во что-то
2	Good as pie	Очень хороший, симпатичный, любезный
3	Sweetie pie	Любимая, дорогая
4	As easy as pie	Проще простого

PORRIDGE – ОВСЯНАЯ КАША

№	Идиома	Примеры использования
1	To keep one`s breath to cool one`s porridge	Помалкивать, не соваться с советом
2	Not to earn salt to one`s porridge	Практически нечего не зарабатывать
3	To do one`s porridge	Отбывать срок в тюрьме

SOUP – СУП

№	Идиома	Примеры использования
1	In the soup	В затруднительном положении
2	Soup and fish	Фрак, смокинг

BUN – БУЛОЧКА

№	Идиома	Примеры использования
1	To have a bun in the oven	Быть беременной, ждать ребенка
2	To take the bun	Занять первое место

COOKIE – ПЕЧЕНЬЕ

№	Идиома	Примеры использования
1	Sharp cookie	Умный, сообразительный человек
2	That`s the way the cookie crumbles	Такова жизнь

PUDDING – ПУДИНГ

№	Идиома	Примеры использования
1	More praise than pudding	Спасибо в карман не положишь
2	Proof is in the pudding	Проверяется на практике
3	To over-egg the pudding	Испортить что-то из-за чрезмерного старания

SALT – СОЛЬ

№	Идиома	Примеры использования
1	To be worth one`s salt	Быть достойным человеком, не ударить в грязь лицом
2	Not made of salt	Не сахарный, не растаю
3	To rub salt in somebody`s wound	Сыпать соль на рану

BROTH – БУЛЬОН

№	Идиома	Примеры использования
1	Broth of a boy	Славный парень
2	Too many cooks spoil the broth	У семи нянек дитя без глазу

JAM – ВАРЕНЬЕ, ДЖЕМ

№	Идиома	Примеры использования
1	To have jam on it	Жить в достатке, преуспевать
2	Jam tomorrow	Обещанного три года ждут

Как видите, многие представленные идиомы давно потеряли свое прямое значение, и зачастую их идиоматическое значение не имеет ничего общего с едой. Выучите те идиомы, которые больше всего вам по душе и используйте их по случаю.