Уэльский диалект

Уэльскими диалектами английского пользуется преимущественно население Уэльса – территории Великобритании. На формирование диалектов оказал немалое влияние валлийский язык, которым сегодня владеет около 20% жителей Уэльса.

Уэльский английский широко распространен в южной части Уэльса, особенно в Гламоргане, Пембрукшире, а также на полуострове Гауэр. Следует отметить, что на официальном уровне уэльский диалект не используется. Документы и прочие официальные материалы составляются на британском английском.

Уэльский диалект отличается от британского «стандарта», причем отличия имеются как в фонетике и грамматике, так и в лексическом строе.

Фонетические особенности уэльских диалектов

  • Безударный звук [ə] заменяется на [ɛ] : picket ['pɪkɛt], storage ['stɔːrɛʤ].
  • Звук [ʌ] заменяется на [ə]: thorough ['θərə], swum [swəm].
  • Звук [æ] становится [a]: pat [pat], sad [sad].
  • Дифтонг [eɪ] заменяется на долгий [eː]: make [me:k], mate [me:t].
  • Звук [r] напоминает русский, то есть требует передней артикуляции.
  • Звуки  [j] и [h], стоящие в начале слова, в некоторых диалектах выпадают: helpless, year, here.

Грамматические особенности уэльских диалектов

  • Редкое употребление третьей колонки неправильных глаголов. The car was broke вместо broken. He has forgot it вместо forgotten.
  • Тяготеют к двойному отрицанию. I haven`t seen nothing.
  • Не используется артикль an, то есть даже перед гласными ставится артикль а: a elephant, a umbrella.
  • В валлийских диалектах можно вполне встретить такую фразу, как I works there, I studies there.
  • Употребление Present Continuous вместо Present Simple: I`m going to school every day. He is working in a big company.

Лексические особенности уэльских диалектов

Уэльский диалект Английский аналог Значение слова в британском английском

Lush - очень хороший

Very, very nice

Lush - cочный, пышный, буйный

Daps – кроссовки

trainers

Daps - обувь на каучуковой подошве

I`m not being funny – Сейчас я скажу что-то серьезное

I`m about to say something serious

 

Now after – в будущем

In the future

 

Pop – безалкогольный напиток

Soft drink

Pop – сладкий газированный напиток с фруктовым ароматом

Chopsing – спор, ругань

Arguing

 

Where to? – Где?

Where?

 

By there - там

There

 

Gomping - неприятный, противный

Unpleasant, nasty

 

Buzzing – очень неприятный

Very unpleasant

Buzzing – гудение, жужжание

Under the doctor - больной

Ill, unwell

To be under the doctor – подвергаться хирургическому вмешательству

Yur – ухо, здесь, год

Ear, here, year

 

Tidy darts – хороший

good

Tidy – аккуратный

Darts – дартс, дротики

What is it (произносится как worrirriz) – дело в том, что;

This is the situation

What is it – Что это?

Half and half – половина жареной картошки и половина риса (на тарелке)

One part chips, one part rice

Half and half – половина и половина

Tamping - разгневанный

Furious

Tamping – трамбование, уплотнение

Shonky – низкокачественный

Of low quality

Shonky – нечестный, ненадежный

Now in a minute - надвигающийся

Imminent

Now in a minute – сейчас через минуту

Bap - булка

Bread roll

Bap - булочка

Mitching – прогуливание

Truancy

 

Bampi - прадед

Granddad

 

Dwtty – маленький человек

Small person

 

Alright or wha? – здравствуйте

Hello

 

 

Конечно, в этой статье мы привели не все отличия уэльских диалектов от английского стандарта, однако и по данной информации можно догадаться, что уэльский английский отличается от британского. Стоит ли вам учить лексику в таблице? Нет, не стоит, если, конечно, вы не собираетесь жить в Уэльсе. Данная информация позволит вам, скорее, расширить свои общие знания об Англии, а это, как известно, необходимо любому человеку, который серьезно занимается изучением английского.

Читайте также: