америка

Как известно, британский и американский английский сильно разнятся. Некоторые ученые даже считают, что американский английский – это не просто диалект, а целый самостоятельный язык. Безусловно, американский английский заметно отличается от классического английского по лексическому составу и пунктуации. Например, слово «кинотеатр». Британский английский – cinema, американский – movie theatre. Слово «квартира». Британский английский – flat, американский – apartment.

Когда мы говорим о различиях в лексическом составе, мы в первую очередь имеем в виду американский сленг, который относится к наиболее употребляемой лексике, так как является языком повседневного общения для многих слоев населения США. В Англии многие слова американского сленга не употребляются, поскольку у них существует собственный сленг.

Зачем вам учить слова американского сленга? Во-первых, это облегчит понимание собеседника (если он из США). Во-вторых, многие фильмы сегодня снимаются в США, и, соответственно, они пестрят сленговыми словами. В-третьих, сленг является отражением культуры любой нации, ее настроений и мировоззрения, следовательно, знание сленга позволит вам лучше изучить культуру американцев, прочувствовать их национальных дух.

Стоит ли вам зубрить все сленговые слова, которые вам попадаются? Не стоит. Главное изучите самые популярные слова американского сленга, которые мы приведем в нашей таблице.

На английском Перевод
1 Epic fail Ужасная подстава (неприятное происшествие)
2 Awesome Потрясающий, восхитительный
3 Flop Дрыхнуть, завалиться спать
4 Flopperoo [ˌflɔpə'ruː] Неудача, провал
5 Nerd Зануда, придурок, идиот, ботан
6 Noob Человек, который плохо разбирается в определенной сфере, новичок
7 Weeny Новичок, профан
8 Hater Пофигист
9 Buddy Приятель, чувак
10 What are you up to? Чем ты занимаешься?
11 Dunno [də'nəu] Не знаю What are you going to do tomorrow? Dunno – Что собираешься делать завтра? Не знаю.
12 (To cost) an arm and a leg (стоить) очень дорого
13 Downer/drag/party pooper Зануда
14 To have a hissy fit В истерике, истерить
15 Kook Сумасшедший, странный
16 Goon Болван, тупица
17 Bummer Облом
18 Wino Алкаш
19 Get loaded Налакаться, нализаться
20 To crash the gate Явиться без приглашения
21 Crap/bullshit Фигня
22 Dough [dəu] Бабки, деньги
23 Dude! Клево, классно
24 Dude up Вырядиться, приодеться
25 Geek Чокнутый, помешанный на чем-то
26 Jerk Ничтожество, сопляк
27 Grub Еда, жратва
28 Banana oil Чушь, ерунда
29 Bug Пилить, раздражать
30 Screw Удирать, уносить ноги



Отметим, что некоторые из приведенных в таблице слов нельзя употреблять с малознакомыми людьми, поскольку они относятся к ненормативной лексике, например bullshit. Однако в таблице также присутствуют довольно нейтральные слова, например banana oil, epic fail, awesome.

Читайте также: