фразовые глаголы

Если попросить человека, который давно изучает английский, составить список самых сложных тем данного языка, то фразовые глаголы обязательно там окажутся. Ну, казалось бы, что тут может быть сложного? Берешь себе один глагол, учишь его, меняешь послелоги и получаешь разные смыслы. Однако на деле все намного сложнее. Как показывает практика, нам намного проще даются обычные, а не фразовые глаголы. Давайте разберемся, почему так происходит. Итак, начнем.

Английский относится к западногерманской группе индоевропейской языковой семьи, то есть не стоит удивляться, что многие слова в английском схожи с немецким, ведь эти языки имеют одинаковые корни (например, “arm” как в анг., так и нем. переводится как «рука» (до кисти), а слово “hand” в обоих языках переводится как «кисть»).

Английский язык имеет лишь небольшое количество собственных (германских) слов (30%), остальные (70%) являются заимствованиями. Основные языки-«доноры» - латинский и французский. Но, собственно, причем тут фразовые глаголы? Дело в том, что фразовые глаголы являются родными (т.е. германскими) «аналогами» латинских или французских глаголов.

Например, фразовый глагол put off (откладывать) имеет латинский аналог postpone, go on = continue, get off = depart и т.п.

Обратите внимание! Фразовые глаголы широко распространены именно в разговорной речи, а вот в официальном общении чаще всего используются глаголы-заимствования.

В чем же сложность изучения фразовых глаголов?

В русском языке значение глагола изменяется с помощью приставки: носить – относить – приносить. Приставки меняются, однако основной смысл глагола чаще всего остается неизменным (нести что-то в определенном направлении). В английском языке роль приставки, изменяющей смысл глагола, выполняют послелоги (наречие или предлог) on, out, off, up, along, in и т.п.

Например: go out – уходить, go down – спускаться, go up – подниматься. Что тут сложного? Go – идти, down – вниз, up – вверх. Значения глаголов кажутся прозрачными, если знать значения послелогов и значения самого глагола. Однако не все так просто. Большинство фразовых глаголов имеют еще кучу дополнительных значений, помимо основного, которые невозможно понять ни из значения самого глагола, ни из значения послелога. ИМЕННО В ЭТОМ И СОСТОИТ ОСНОВНАЯ СЛОЖНОСТЬ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ. ПРАКТИЧЕСКИ НЕРЕАЛЬНО ВЫУЧИТЬ ВСЕ ЗНАЧЕНИЯ ФРАЗОВОГО ГЛАГОЛА!

Пример

Возьмем глагол go up. Его основное значение – «подниматься» (идти – go вверх - up). Это значение выучить легко, так как смысл прозрачен. Однако вряд ли русскоговорящий сможет понять, чем руководствовались англичане, когда придавали слову go up значение «сгореть» или «быть уничтоженным»? Лучше не ломать себе голову.

Так стоит ли учить фразовые глаголы? Конечно, стоит, особенно их основные значения, ведь они являются наиболее употребляемыми в речи. Остальные значения можно посмотреть в словаре или же догадаться о значении по КОНТЕКСТУ.

Итак, приведем список самых распространенных фразовых глаголов и их основных значений, которые ОБЯЗАТЕЛЬНО нужно знать.


# Глагол Перевод, примеры
1 be in быть дома I`m in – Я дома
2 be out не быть дома, выйти He is out – он вышел
3 be over Заканчиваться Game is over – игра окончена
4 go on продолжаться, происходить Life goes on – жизнь продолжается. What`s going on? Что происходит?
5 go up подниматься, расти Prices go up – цены растут.
6 go down спускаться, падать
7 go back возвращаться Go back to work – вернуться к работе
8 go out выходить, бывать в обществе. He went out – он вышел. Are you going out tonight? Ты идешь куда-нибудь сегодня вечером (в театр, кино, ресторан, «в люди»)?
9 go away уходить, уезжать
10 get along ладить, быть в хороших отношениях They get along well together – у них хорошие отношения
11 go through пройти через (как в прям., так в перенос. смысле, т.е. через испытания и т.п.) We`ll go through it – Мы черед это пройдем (через испытания).
12 get back = go back
13 get put = go out
14 get up вставать, просыпаться She gets up early – она встает рано.
15 grow up pасти The plant grows up fast – Растение быстро растет.
16 come back вовращаться Come back! – вернись!
17 come across натолкнуться, найти, случайно встретить I came across it – я обнаружил это.
18 come on пошли! давай! да брось ты!
19 come in Входить Come in! – войдите!
20 come up with придумывать, разрабатывать, находить (идею, решение, план) I need to come up with a plan – Мне нужно разработать план.
21 carry on продолжать She carries on living – она продолжала жить.
22 calm down успокаиваться Calm down! – успокойся!
23 check up проверять Let`s check up this information – Давай проверим эту информацию.
24 call back перезвонить I will call you back – я тебе перезвоню.
25 find out узнавать He found out the truth – он узнал правду.
26 fill in заполнять (анкету)
27 hand in вручать, подавать to hand in an application — подавать заявление
28 hang up повесить трубку Don`t hang up! – Не вешай трубку!
29 hold on держаться (за что-то), подождать 9обычно у телефона) Hold on a second – подожди минутку.
30 keep on продолжать Keep on fighting – продолжай сражаться.
31 keep away from не подходить, держаться подальше Keep your child away from fire – держите ребенка подальше от огня.
32 let down подвести, разочаровать Don`t let me down – не подведи меня.
33 let in впускать Don`t let him in – не впускай его (в дом)
34 let out выпускать, освобождать Let me out – выпустите меня!
35 look after присматривать, заботиться
36 look for Искать I was looking for you all day – я весь день тебя искала.
37 look out осторожно!
38 make up придумать (план), краситься (наносить макияж), мириться They haven`t made up – Они так и не помирились.
39 pay back вернуть деньги, отплатить (отомстить)
40 put off откладывать Put off the meeting – отложить встречу
41 put on одевать (одежду) Pun on this scarf – одень этот шарф
42 run out/away убегать, сбегать He ran out – он сбежал.
43 sit down садиться
44 stand up вставать
45 stick to придерживаться Stick to the plan – придерживайся плана
46 see off провожать
47 switch on/off включать – выключать Switch on the radio – включи радио
48 take back брать (обратно) Take back your words – возьми обратно свои слова
49 take out вынимать, вытаскивать
50 think over обдумать
51 throw away/out выбрасывать Throw away this bag – выброси этот пакет.
52 turn into превращаться, становится He turned into a real monster – он превратился в настоящего монстра
53 turn on/off включать - выключать
54 turn around Оборачиваться Turn around! – обернись!
55 turn back повернуть назад, возвращаться Let`s turn back – давай вернемся!
56 wake up просыпаться
57 write down писать, записывать Write it down – запишите это.

Итак, как видите, фразовых глаголов очень много. Конечно, многие из них имеют схожие значения, однако все же рекомендуем вам запомнить все глаголы, приведенные в данной таблице.

 

Читайте также: